q±ì]