qç¤]