qç­]