qpÈ]